The Eternal Return: May 2009

Dos artistas únicos se unen a través de una canción o poema "Gracias a la Vida". El texto de esta canción - verdadero tributo o canto a la vida - pertenece a la chilena Violeta Parra. En posts anteriores en este blog puedes encontrar el texto traducido en inglés y alemán. Es realmente una pena que la versión cantada por Violeta Parra no sea tan conocida mundialmente como la cantada por Sosa. De alguna manera Sosa dió a conocer el Poema de Violeta Parra lo cual aprecio y doy gracias. En este post presento además de el texto original en castellano, las dos versiones cantadas por Parra y Sosa. Demás está decir que cada versión tiene su belleza y colorido sonoro particular, bueno por lo menos para mi gusto...
... Usted que piensa?

Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me dió dos luceros, que cuando los abro
Perfecto distingo, lo negro del blanco
Y en el alto cielo, su fondo estrellado
Y en las multitudes al hombre que yo amo..

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrado
La ruta del alma del que estoy amando.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado.

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dió el corazón, que agita su mano
Cuando miro el fruto, del cerebro humano
Cuando miro al bueno tan lejos del malo
Cuando miro al fondo de tus ojos claros.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
con ellos anduve, ciudades y charcos
playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo, dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto.
Y el canto de ustedes que es mi propio canto.